Encara Messi: les commentaires du golazo historique de Lionel Messi


18 avril 2007, Lionel Messi marque face à Getafe le but de sa carrière en traversant tout le terrain tel son compatriote Diego Maradona lors du Mondial 1986 face à l’Angleterre.

Un but ayant rendu fou le commentateur catalan Joaquim Maria Puyal dont la narration du but est entrée dans la légende.

Encara Messi Encara Messi !

Cap a la dreta per Xavi, assistència de Xavi més cap a la dreta per Messi (x8) i més Messi i encara Messi (x12) gol gol gol gol gol gol

Un petit cours de catalan rapide pour la traduction des commentaires de Puyal:

A droite pour Xavi, passe de Xavi plus à droite pour Messi (x8) et encore Messi et encore Messi (x12) goal goal goal goal goal

On lit souvent Ankara (capitale turque !) alors que l’orthographe est tout simplement « encara » qui signifie « encore » en français. Le catalan étant proche du français.